Thanks everyone for your answers, this was really helpful. I’ve marked straycat’s response as the solution as this worked for me. The thread linked by keescase above also provided some useful insight into this issue, specifically this post: Second keybord layout missing - #5 by Mandarine