Can't mount external drives after the latest update

Did you try

udisksctl mount -b /dev/sdb1

Maybe the terminal shows a more helpful error message.