If you right-click on the panel, unlock it, and select “Show all entries” does the Removable Devices section appear when you plug a device in?
Also, I’m going to mention this, just in case you’re not aware of it:
The “Removable devices” section only appears when you attach a removable device. Otherwise, it doesn’t show in the panel.