In my past experience, I can share what I know, FreeSync didn’t work with X11 when I used multiple monitors with full AMD system. All my monitors have the same resolutions, the same refresh rate and support FreeSync.
But this is new to me. I will try it later.
Do all your monitors have the same resolution and refresh rate?